Opinião

Como os americanos de 1940 viram os australianos

Eu tive lágrimas de riso escorrendo pelo meu rosto esta tarde, lendo uma publicação americana de 1942. Um livreto escrito pelos Departamentos de Guerra e Marinha dos EUA em Washington, foi emitido para o pessoal americano servindo aqui durante a Campanha do Pacífico na Segunda Guerra Mundial.

Embora bem intencionado, eu não acho que o livreto teria dado à média de Joe muito discernimento sobre nós como nação ou como povo. Uma seção faz comparações. Pessoalmente, sempre os considero odiosos, mas pelo menos há algumas observações interessantes, especialmente quando analisadas a partir de setenta anos. Em relação ao consumo anual per capita, por exemplo:

CHÁ: ½ lb (EUA); 7½ lb (Aus)
CAFÉ: 13 libras (EUA); ½ lb (Aus)
BEEF: £ 63 (EUA); 112 lbs (Aus)
LAMB: 7 lbs (EUA); 81 lbs (Aus)
GELADO: 19½ quartos (US); 4 quarts (Aus)

Ele explica que, embora a Austrália cultive algumas das melhores frutas e vegetais do mundo, o australiano médio é uma pessoa de “carne e batatas”. Uma vez feita esta declaração, continua com “… uma história difamatória… quando você pede uma refeição de cordeiro e três legumes, os vegetais que você recebe são purê, batatas fritas e assadas. Isso provavelmente não é verdade ...

Outras imprecisões incluem a blasfêmia, “Tortas de carne são a versão australiana do cachorro-quente”, e mais uma farsa, “… em Melbourne, o substituto para um hambúrguer é um pecado obscuro (sic)”.

O livreto inclui um mapa do mundo mostrando a Linha de Data Internacional no meio da página. Ele explica: “Na maioria dos mapas, a Austrália é mostrada no canto esquerdo sozinha… a maioria dos americanos acha que está longe do nada”. Amo a gramática! Continua: “Quando é HOJE na página da esquerda, é ontem para todos os lugares na página da direita”.

Fiquei desapontado nesse ponto, quando não continuou com a velha e velha castanha sobre a necessidade de dois calendários diferentes!

Uma aula de história e geografia continua com alguns detalhes interessantes. Um breve exemplo:

- Existem 120 milhões de ovelhas na Austrália, 40 para cada milha quadrada, ou 17 para cada Aussie.
- A Austrália tem um poll tax; custa US $ 6 para não votar!
- O Território do Norte é coberto por ninhos de formigas brancas (cupins).
- O óleo Dinkum não sai do chão; é australiano para "a verdade real".
- Na Primeira Guerra Mundial, a Austrália teve 226.000 baixas, quase o mesmo que o americano A.E.F.

Nenhuma, além de dinkum, teria muita relevância, você pensaria. Ainda assim, permite-me seguir a melhor parte do livro, a compreensão dos yanks da gíria australiana! Muitas interpretações, embora pitorescas, são precisas o suficiente, mas há alguns rippers sangrentos entre elas também ...!

drogo (sic) - um idiota
sheila - uma gata
yakka - trabalho duro
zack (sic) - sixpence
shout - compre bebidas para a casa (eu não levaria isso muito literalmente, Yank!)
vaca justa - fede
um bonzer piolho - grande
ding dong - inchar
gee-gees - cavalos
whack - holandês tratar bob
deener - shilling
cobra - urinar
sarvo (sic) - tarde
dificuldade e contenda - esposa
rubbededub - saloon
favela - casa do mato magra para
Buckley - um tiro longo
Collins Street Squatter - praticamente um cowboy de farmácia
Pommias - ingleses
Joe Blakes - os DTs; Os Azuis
bushman - um caipira
stockman - cowboy
jackaroo - um tenderfoot em um rancho de vaca
vaca arrogante - fazendeiro de leite
bastardo - termo de carinho (eu trataria aquele com muita cautela, ianque!)
Bush - qualquer parte da Austrália, não uma cidade
apedreje os corvos - oh meu
humdinger - inchar
John Hop - policial
woodenit - um termo popular para qualquer forma de reclamação, freqüentemente seguido por 'root you'. (Acha que você entendeu muito bem, ianque!)
barraca - raiz
raiz - atividade sexual
(Whoah, a mente se espanta com algumas das possíveis conotações aqui!)

Eu fiquei desamparado por um tempo, especialmente considerando algo como root (eu acho que haveria mais do que um estranho torcedor de futebol que gostaria de 'atacar' os árbitros!)

Imagine em 1940, Biloela chamando sua sheila de 'bebê'!

Pedra os corvos (palavrão apagados)! 'Oh meu', de fato!

Eu espero que você tenha uma risada disso. Você terá uma anedota, talvez - e é claro que tudo isso pode funcionar ao contrário, quando somos pegos pela gíria dos outros.

Schau das Video: Zucker: Die bittere Wahrheit